8 культовых фильмов, которые нужно смотреть только в правильном переводе Гоблина и строго с 18 лет
Первая широко известная студия жанра. Основана в году. Зачастую ошибочно считается родоначальницей жанра, хотя сам Гоблин никогда на эти лавры не претендовал. Первой стала применять «чукотский» подход к музыкальному сопровождению, при котором композиция обыгрывает видеоряд в юмористическом ключе, и надолго. В году студия прекратила свою деятельность, в — возобновила в усеченном составе.
По классификации самого Гоблина, его переводы делятся на «правильные» и «смешные» пародийные [1]. Сам Гоблин считает такое употребление термина некорректным [2]. Название «правильный перевод» означает, что фильм был переведён без изменений оригинального сценария. Реплики героев в таких переводах соответствуют по смыслу и экспрессии оригинальным репликам — нецензурная брань переводится как нецензурная брань, литературная речь — как литературная речь. Некоторые переводы например, телесериалов « Южный парк » и « Робоцып » были сделаны по заказам телеканалов [3]. В числе самых известных правильных переводов Гоблина находятся фильмы Квентина Тарантино , такие как « Бешеные псы », « Криминальное чтиво », а также фильмы Гая Ричи « Карты, деньги, два ствола » и « Большой Куш » [ источник не указан 46 дней ].
- Appears in playlists
- Большой куш, он же Snatch, и он же Спиздили в переводе Гоблина считается одним из самых успешных фильмов режиссёра Гая Ричи, признанного мастера по изготовлению фильмов особенно на криминальную тематику, что у него надо сказать получается отлично. Шедевр под названием Большой куш в правильном переводе Гоблина вызывает полный отвал башки у всех любителей данного жанра, именно перевод и озвучка Дмитрия Пучкова Гоблина сделал данный шедевр столь популярным в русскоязычной среде.
- Сюжет фильма повествует о двух переплетающихся историях, связанных между собой тайной нитью.
- Дмитрий Пучков.
Смотреть трейлер. Смотрите онлайн комедийный-криминальный фильм «Большой куш» совместного производства Америки и Британии. Картина вышла в большой прокат в году при непосредственном участии британского режиссера Гая Ричи. Это одна из лучших криминальных комедий за последнее десятилетие.
